风和日丽、风光旖旎的最美人间四月，正值莎士比亚逝世400周年之际。为活跃学术思想，增进艺术院校的学术交流，凝聚文化认同，在学院领导的支持下，我校八名在读研究生在辅导员陈莹老师的带领下，于4月26日赴香港演艺学院展开了为期5天的交流访学活动。
此次交流访学以莎士比亚戏剧及其排练、制作为主题，首先观摩、聆听了香港演艺学院戏剧学院院长Ceri Sherlock教授的课程《舞台上的莎士比亚》。Sherlock院长以自己多年的莎士比亚研究为背景，分别从莎士比亚生平及创作、历史背景、对莎士比亚可研究的领域和方法、舞台风格、诗化语言、修辞、翻译、改编等多个方面多层次地讲述了莎士比亚戏剧研究。而同学们也根据自己不同的专业选取不同侧重点进行了相关、有效的交流互动。
而后，大家一起观摩了《仲夏夜之梦》（广东话）的排练和根据莎士比亚戏剧《第十二夜》改编的舞台作品《元宵》，并与该剧导演——香港著名编剧、导演司徒慧焯进行了演后谈。最后观摩、聆听了该校教师——香港著名编剧潘惠森（《都是龙袍惹的祸》编剧）的《经典戏剧本土化改编》课程，老师以其三名学生的创作为个案延展了这一宏大命题，促使同学们在幽默的实例中对“本土化”与“改编”产生新的认知。
随着课程的推进，大家也将交流引向更深一步，从莎士比亚戏剧到莎士比亚戏剧制作、改编、本土化，从莎剧联排到戏剧教育等，在快乐轻松的氛围中，大家充分交流、资源共享，甚至为进一步互动合作做了可能性的铺垫。交流访学间隙，同学们还进行了文化参观，在体验莎剧本土化改编与创作的同时感受了香港的人文环境。
交流渐近尾声，师生们互送祝福，一致表示收获颇丰、意犹未尽。从原创到改编、从文本到舞台、从历史到现代，大家对莎士比亚戏剧的思考、对戏剧的思考、对演出的思考都逐渐走向深处，而沪港两所著名艺术院校的学术交流与友谊也在思想火花的碰撞中更进一步。(文、图：常慧娟)
